Simultantolkning på konferanse
Deltakere kan velge språkkanal på headsettet når tolkingen mates inn i systemet.
Språkkanaler og flerspråklige møter
Tolkeutstyr med trådløse headset
For simultantolkning og flerspråklige møter kan deltakerne lytte på valgt kanal i headsettet. GoSilent hjelper med hvordan originallyd, tolk og språkkanal kobles sammen.
Når passer dette?
For arrangementer der språklyden må være ryddig.
Tolkeutstyr med headset kan være nyttig når deltakerne skal følge samme program på ulike språk, og originallyden må frem til tolken på en god måte.
Flerspråklige møter
Språkkanaler kan planlegges for møter, seminarer og samlinger der flere språk brukes.
Språkkanaler for deltakere
Hver språkstrøm får en kanal, og deltakerne får beskjed om hvilket spor de skal lytte på.
Når fastmontert utstyr blir omfattende
Trådløse headset kan være aktuelt når lokalet eller arrangementet gjør fastmontert tolkeutstyr mindre praktisk.
Slik fungerer oppsettet
Tydelig lyd for ett eller flere språk.
Et trygt tolkeoppsett må ta hensyn til originallyd, tolkeposisjon, kanalvalg og selve lokalet.
01
Språk og program
Dere beskriver språk, deltakerantall og hvordan programmet er bygget opp.
02
Lydkilde
Vi avklarer originallyd, tolking og hvordan lyden mates inn i senderen.
03
Kanalplan
Hver språkstrøm får en tydelig kanal. Deltakerinformasjon og merking bør planlegges før arrangementet.
04
Gjennomføring
Levering, henting, support og bemanning avtales etter størrelse og behov.
Hva vi trenger fra deg
Beskriv behovet, vi fikser løsningen.
Gi oss språk, program og lokale, så foreslår vi et oppsett som passer.
Språk og antall kanaler
Hvor mange språk skal tolkes, og skal alle være tilgjengelige samtidig?
Tolk og arbeidsform
Fortell hvor tolken sitter, og hvordan originallyden skal høres.
Lokale og lydkilder
Fortell om scene og mikrofoner, og om dere har mikser og tolkerom.
Deltakere og logistikk
Gi et anslag på antall headset, utdeling, retur og behov for oppfølging underveis.
Vi anbefaler riktig oppsett
Noen arrangementer trenger én enkel språkkanal. Andre trenger flere kanaler, ekstra sendere eller mer planlegging rundt tolk og lydkilder. Vi vurderer behovet før vi anbefaler løsning.
Vanlige spørsmål om tolkeutstyr.
Korte svar på det arrangører oftest spør om før et arrangement med tolking.
Hvor mange språkkanaler kan brukes?
GoSilent kan settes opp med opptil 12 kanaler. Hvor mange dere trenger, avhenger av antall språk og tolker.
Kan dette brukes til enkle tolkeoppsett?
Ja, det kan passe godt når deltakerne skal høre ett eller flere språk i headset. Vi vurderer språk, lydkilder og lokale før vi anbefaler oppsett.
Hva er forskjellen på simultantolkning og konsekutiv tolking?
Ved simultantolkning tolkes talen fortløpende mens taleren snakker. Ved konsekutiv tolking venter tolken gjerne til taleren har sagt en del før innholdet gjengis.
Hvor bør tolken sitte?
Tolken må kunne høre originallyden tydelig og jobbe på en forsvarlig måte. Plassering vurderes ut fra lokale, lydkilde, program og arbeidsro.
Kom i gang
Trenger du tolkeutstyr?
Send oss språk, program, lokale og deltakerantall. Vi svarer med forslag til kanaler, sendere, headset og hvordan det gjøres i praksis.
Ring oss nå Telefon
Send e-post Vi svarer med konkret oppsett
GoSilent er et B2B-produkt fra Silent Club og Norsk Silent Disco AS.